Saturday, January 5, 2019

วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง 1/1

Chapter 1 (PART 1)

ถ้วยกาแฟในมือของฉัน ฉันขยับเก้าอี้เพื่อหาท่านั่งที่สบาย ฉันมองประเมินคนตรงข้ามที่กำลังมองมาที่ฉันด้วยสายตาที่ไม่มีความสุข ดนตรีที่กำลังบรรเลงอยู่ทำให้ฉันง่วงนอน เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของ “สุภาพสตรี” และการแต่งตัวของฉัน ฉันจึงต้องกลั้นหาวเอาไว้

ฉันไม่เคยคิดว่ากาแฟเป็นเครื่องดื่มสำหรับมนุษย์ แต่ฉันรู้สึกดีที่จะเสียเวลาไปกับการ “ดื่มกาแฟ” การดื่มสิ่งที่ไม่ชอบมันเหมือนเป็นวิธีที่อันตรายและทำให้เราบาดเจ็บได้เหมือนการถูกเตะ สำหรับกาแฟแค่ถ้วยเล็ก ๆ ที่ฉันอยู่ในมือนี้ มันทำให้ฉันต้องกินโยเกิร์ตตามลงไปอย่างน้อยสองถึงสามถ้วย

ชายผู้ที่นั่งตรงข้ามกำลังมองมาที่ฉันพร้อมกับการแสดงออกที่อ่านไม่ได้ บางทีอาจจะเห็นความกระวนกระวายใจของฉันเพราะในที่สุดเขาก็เริ่มเปิดปากของเขา

“ช่วยบอกความเห็นของคุณเกี่ยวกับการมีเซ็กส์หน่อยได้ไหม (fang shi)”

ชายคนนี้ไม่ผิดจากที่คาดไว้ เพราะเรื่องที่เขาเลือกเพื่อที่จะเปิดการสนทนาครั้งแรกนั้นน่าเบื่อจริงๆ ฉันเอามือเท้าคางหลังจากนั้นก็แสดงความรู้เกี่ยวกับเรื่องอุตสาหกรรม

"มีความเสี่ยงในการลงทุนในตลาดอสังหาริมทรัพย์ (fang shi) จึงต้องลงทุนอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ" ในเวลานั้นฉันไม่เลยรู้ว่า "fang shi" ที่เขาพูดถึงไม่ใช่ "fang shi" ที่ฉันเข้าใจ

***เขากำลังพูดถึง fang shi ซึ่งหมายถึงการมีเซ็กซ์ แต่เธอคิดว่าเขากำลังพูดถึง fang shi ซึ่งหมายถึงตลาดอสังหาริมทรัพย์

อาจเป็นเพราะภาพลวงตาที่เกิดจากความง่วงนอนมันทำให้ฉันเห็นว่าใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวแล้วกลับมาเป็นปกติ เขาเอานิ้วมือแตะเบา ๆ ที่ถ้วยในมือและเงียบครู่หนึ่ง ทันใดนั้นก็เงยหน้าขึ้นมาจ้องที่ฉันแล้วเปิดปากพูดประโยคหนึ่งที่ทำให้ฉันตื่นขึ้นในพริบตา

เขากล่าวว่า: "ดี ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดเกี่ยวกับการแต่งงานกันดีกว่า"

ฉัน: "...."

ตอนนี้ฉันควรตอบเขาว่าอะไร? "คุณเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า?" "มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?" หรือ "คุณออกไปซะ"? ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร จากการรู้จักผู้ชายคนนี้เพียงแค่ครึ่งชั่วโมง ฉันก็รู้ว่ามันไม่มีข้อมูลมากพอที่ฉันจะทำให้เขาเสียหายได้มากเท่าไหร่

ไม่รู้จริง ๆ ว่าฉันควรจะเผชิญหน้ากับเขาแบบไหนฉันเงยหน้าขึ้นแล้วทำสีหน้าเศร้า ๆ

"ฉันได้ไม่รังเกียจที่เราจะหนีตามกันไป แต่ ... "

ตอนที่เขากำลังดื่มกาแฟ พอได้ยินคำพูดของฉันเขาก็สำลักและเริ่มไออย่างรุนแรง เขาดึงกระดาษทิชชู่เช็ดมุมปากอย่างไม่พอใจแล้วมองมาที่ฉัน หลังจากนั้นก็พยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ไม่สามารถทำได้ในขณะที่เขายังไออยู่

ฉันรู้สึกย่ามใจจึงขึ้นพูดว่า "คนที่สุภาพบุรุษมักจำโกหกไม่เก่ง เพราะฉะนั้นอยากพยายามที่จะโกหกเลยค่ะ"

แต่เมื่อฉันมองเห็นคิ้วที่ยกขึ้นเล็กน้อยและดวงตาที่วาวโรจน์ของเขา ฉันก็ต้องกลืนคำพูดของฉันลงคอ ... คุณต้องเข้าใจว่าฉันเป็นคนใจดีเสมอ และไม่ชอบที่จะสร้างปัญญาให้คนอื่นด้วย

หลังจากที่เขาเลิกไอแล้ว จู่ ๆ เขาก็พูดขึ้นอย่างเคร่งขรึมว่า "ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการแต่งงาน"

คำพูดเหล่านี้ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ เขารู้ว่าฉัน "ไม่ต้องการแต่งงาน" เขารู้ได้อย่างไร เขาเริ่มเดาได้จากตอนไหนกัน วินาทีต่อมาเขาก็พูดขึ้นว่า "ผมก็ไม่ต้องการแต่งงานเหมือนกัน" ยังมีคนอื่นนอกจากฉันที่ไม่ต้องการแต่งงานมาที่นี่ด้วยหรือนี่? คนๆ นั้นก็คือเขา ถ้างั้นเขาไม่จำเป็นต้องมานัดบอดกับฉันนี่ เป็นไปได้ไหมว่าเขาจะเหมือนกับฉันที่ถูกครอบครัวบังคับให้ออกเดท อ้าเราทั้งคู่ถูกบังคับ

คิดถึงเรื่องนี้แล้วก็ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมา มันเหมือนกับการมองตัวเองที่ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะคนอื่น แต่มองที่ความทุกข์ของคนอื่นเช่นเดียวกันมันก็ทำให้ฉันสบายใจอย่างบอกไม่ถูก!

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าบุคคลนั้นมีฐานะสังคมที่สูงกว่าฉันเช่นเดียวกับคนที่นั่งอยู่ตรงหน้า แม้ว่าฉันจะเป็นคนว่างงานที่ไม่มีทักษะพิเศษอะไร แต่ฉันก็ยังมีความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ในการอ่านคนอยู่นะ ดูได้จากวิธีที่ผู้ชายคนนี้แต่งตัว สนทนาและท่าทางร่างกายของเขา เขาได้รับการศึกษาดีและมีสถานะที่ดีในสังคมอย่างเห็นได้ชัด หากเขามาที่นี่โดยปลอมตัวเหมือนกับฉันนั่นเป็นการหลอกลวงที่มีแนวโน้มว่าจะเป็นไปได้และน่าเชื่อถือมาก

เมื่อคิดได้อย่างนั้นหัวใจของฉันพองตัวขึ้นฉันจึงยิ้มให้เขาอย่างกล้าหาญแล้วพูดว่า "นกที่มีขนเหมือนกันฝูงเดียวกัน"

เขาไม่ได้ชื่นชมความตั้งใจดีของฉันแล้วพูดขึ้นอย่างใจเย็น "อย่างไรก็ตามเราทั้งสองคนไม่ต้องการแต่งงาน หลังจากการแต่งงานเราทั้งคู่สามารถใช้ชีวิตของตัวเองได้โดยไม่ต้องรบกวนซึ่งกันและกัน” หลังจากหยุดไปครู่หนึ่งเขาก็พูดต่อ “รวมถึงปัญหาห้องนอนด้วย”

คนแบบนี้สามารถเห็นได้ในละครทีวีและมันเป็นเรื่องยากที่จะพบคนแบบนี้ในชีวิตจริง ดูเหมือนว่าเขากำลังมีความรักกับใครบางคนและถูกต่อต้านอย่างรุนแรงจากครอบครัวและสังคมของเขา

ในความคิดของฉันฉันกำลังเสกสรรเรื่องราวความรักที่น่ารันทด หลังจากนั้นก็ขยับตัวเล็กน้อย ฉันมองไปที่จ้องมองใบหน้าของเขาอย่างและยิ้มขึ้น “คุณไม่กลัวว่าฉันยั่วยวนและโปรยเสน่ห์คุณ?” พูดคำเหล่านี้หัวใจของฉันเจ็บปวดเล็กน้อย

เขามองมาที่ฉันด้วยตาฉงน ราวกับว่าเขากำลังใช้สายตาสงสัยของเขาในการกลั่นกรองและตัดสินอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ของผู้หญิง ฉันรู้สึกโกรธจนตัวพองและจ้องกลับไปที่เขา ฉัน…ฉันสวย !!!

ในที่สุดเขาก็ดวงตาของเขาก็เสไปด้านข้างและเมื่อฉันคิดว่าเขากำลังจะพูดจาประนีประนอมและยอมรับว่าฉันมี "ความแข็งแกร่ง" ที่จะโปรยเสน่ห์ใส่เขา เขาเปิดริมฝีปากที่บอบบางบางของและทำให้ฉันสตั้นอีกครั้ง

"ฉันเป็นเกย์"

No comments:

Post a Comment

นิยายจีนแปล: วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง

นิยายจีนแปล ชื่อภาษาไทย วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง ชื่อภาษาจีน CatMeme6 ชื่อภาษาอังกฤษ Flash Marriage ผู้แต่ง Jiu Xiao Qi ผู้แปลภ...