Monday, January 14, 2019

นิยายจีนแปล: วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง

นิยายจีนแปล
  • ชื่อภาษาไทย วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง
  • ชื่อภาษาจีน CatMeme6
  • ชื่อภาษาอังกฤษ Flash Marriage
ผู้แต่ง Jiu Xiao Qi
ผู้แปลภาษาอังกฤษ CatMeme6
ผู้แปลภาษาไทย Wang Yu Hong

หมายเหตุ การแปลนี้เกิดขึ้นเพราะความชอบส่วนตัวและ เพื่อการพัฒนาภาษา ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะแสวงหาผลกำไรแต่อย่างใด

วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง 1/2

Chapter 1 (PART 2)

"ผมเป็นเกย์"

คราวนี้เป็นตาของฉันจะสำลักบ้างแล้ว

เขาใจดีส่งให้ทิชชู่ให้ฉัน ฉันคว้ามันจากเขาและพึมพำกับตัวเองในขณะที่จ้องมองเขาไปด้วย

'คุณเป็นผู้ชายที่กำลังมองหาผู้หญิงมาเดทด้วยในวันนี้เหรอ?'

การแสดงออกของเขาดูไม่ดีเท่าไหร่ สายตาเย็นชาเขามองมาที่ฉันแต่ไม่ได้พูดอะไร

ฉันคิดว่าเขาอาจจะเข้าใจผิดดังนั้นฉันจึงอธิบายอย่างสุภาพว่า "ฉันไม่ได้ต่อต้านคนที่เป็นเกย์นะ อ่า...ฉันแค่ตกใจนิดหน่อยคนที่เป็นเกย์นั้นหายาก คิคิ มันยากที่จะพบใครสักคนในชีวิตจริง มันเป็นอะไรที่น่าประหลาดในมาก” เขาเป็นเกย์คนแรกที่เข้ามาในชีวิตของฉัน อย่างน้อยก็คนแรกที่ฉันรู้จักและยอมรับอย่างเปิดเผยว่าเขาเป็นเกย์เพราะสิ่งเหล่านี้ยากที่จะประกาศออกมา…
เขาส่งสัญญาณให้บริกรเพื่อมาเช็คบิล จากนั้นเขาก็พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงหนักแน่นราวกับบรรทุกระเบิดน้ำแข็งมาด้วย "อย่างไรก็ตาม คุณกวนคุณไม่ต้องการแต่งงานกับผม เพราะฉะนั้นเราไม่จำเป็นต้องเสียเวลาที่นี่อีกต่อไป ลาก่อน"
"หยุดก่อน"  เขาหยุด แต่ไม่หันหน้ามา

ฉันกระแอมล้างคอเพื่อรวบรวมกำลังใจแล้วถามขึ้นว่า "เมื่อไหร่เราจะไปจดทะเบียน?"

เขาหันกลับอย่างช้าๆ และการกระทำนั้นดูคล้ายกับหุ่นยนต์ เมื่อฉันเห็นสีหน้าที่ซับซ้อนของเขาเป็นครั้งแรก ฉันมีความสุขอย่างที่สุด ดังนั้นฉันจึงฉีกยิ้มจนเห็นฟันทั้งหมดไปให้เขา
... ..

ฉันชื่อเหยียนกวน, เสี่ยวเหยียนกวน แม้ว่าฉันจะเกิดในครอบครัวธรรมดา แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันเริ่มยอมรับการบูชาเงินและศักดิ์ฐานะ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบมากเมื่อมีคนเรียกฉันว่า 'คุณกวน' ไม่ว่าในยังไงมันก็ฟังดูมีสไตล์ใช่มั้ยล่ะ!

ในปีนี้ฉันมีอายุยี่สิบเจ็ดปี ซึ่งเป็นเป็นปีที่ดอกไม้เริ่มเหี่ยวแห้ง ฉันเป็นสาวเทื้อ อ่าแม้ว่าฉันข้ามหัวข้อนี้ไป แต่ฉันก็ไม่เคยมีโอกาสเหมาะที่จะเดทเลย เมื่อฉันอายุสิบแปดฉันเป็นสาวบริสุทธิ์ที่มีความภาคภูมิใจในความบริสุทธิ์ของตัวเอง แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถบอกคนอื่น ๆ ว่าฉันเป็นสาวบริสุทธิ์ได้โดยไม่รู้สึกกระดากอายได้อีกต่อไป… อนิจจามันไม่ใช่เรื่องสามารถนำมาโอ้อ้วดได้จริงๆ

ชีวิตของฉันเป็นคลื่นนิ่งสงบมาตลอด เรื่องผู้ชายสำหรับฉันแล้วมันเป็นเรื่องที่มาทีหลังเสมอ อย่างไรก็ตามเมื่อฉันโตขึ้นแม่ที่กระตือรือร้นของฉันตัดสินใจที่จะไม่อยู่เฉยอีกต่อไป ทุกวันแม่ที่มีดวงตาวาวที่เต็มไปด้วยน้ำตาจะนั่งต่อหน้าฉันด้วยตัวที่สั่นเทาและอ้างว่าทุกวันนี้ผู้หญิงควรจะมีความคิดเป็นฝ่ายรุกได้แล้ว ถ้าเธอยังไม่ได้แต่งงานแม่ก็จะกินไม่ได้นอนไม่หลับ แม้ว่าฉันจะสงสัยเสมอว่าน้ำตาของเธอออกมาจากทางไหน แต่เมื่อเห็นว่าหญิงชรากำลังไล่ตามและบ่นตลอดทั้งวัน ฉันจึงตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะแต่งงานเพื่อหยุดความทุกข์ของเธอ

อย่างไรก็ตามอย่างที่ได้กล่าวไปแล้วการแต่งงานสำหรับฉันเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น

เนื่องจากฉันไม่ต้องการแต่งงาน ฉันคิดว่าฉันควรแกล้งทำเป็นไปนัดบอดเพื่อที่จะช่วยบรรเทาอาการของหญิงชราและอย่างน้อยเธอก็จะได้ไม่ต้องสิ้นเปลืองเงินไปกับยาหยอดตาที่เป็นน้ำตาเทียม

จากประสบการณ์หลายปีของฉันฉันได้รวบรวมข้อมูลว่าเทคนิคการออกเดทแบบนัดบอดนั้นค่อนข้างเป็นระบบ กระบวนการส่วนใหญ่ประกอบด้วยการตอบคำถามพื้นฐานเกี่ยวกับคุณแล้วส่งไปยังที่อยู่อีเมล / กล่องจดหมายที่กำหนดไว้ล่วงหน้าจากนั้นรอให้อีกฝ่ายติดต่อกลับมา แม้ว่าฉันคิดว่าการแต่งงานไม่จำเป็นสำหรับฉัน แต่ผู้ชายเหล่านั้นที่แสดงความสนใจในหัวข้อนี้ดังนั้นฉันตัดสินใจที่จะเข้าร่วมนัดบอดเพื่อความสนุกๆ เท่านั้น จากนั้นฉันก็จะปฏิบัติกับพวกเขาเหมือนทุกครั้งในอดีตที่เคยทำมาและลืมพวกเขา

ในบางครั้งฉันได้พบกับชายแปลกหน้าบางคนในนัดบอดซึ่งทำให้ฉันเพลิดเพลิน ชีวิตเต็มไปด้วยความสุข

จนกระทั่งเมื่อวานฉันได้รับโทรศัพท์แจ้งให้ฉันไปนัดบอดอีกครั้ง ฉันคิดกับตัวเอง โอ้ไม่ ต้องไปอีกแล้วเหรอ
ณ จุดนี้ฉันไม่สามารถจำชื่อของอีกฝ่ายได้จึงต้องขุดและดูที่โพสต์อีเมลเก่าๆ

ชื่อ: เจียงหลี่
อายุ: 30
อาชีพ: วิศวกร

ข้อมูลการติดต่อคือกล่องจดหมาย กล่องจดหมายนั้นเหมือนกันกับที่ใช้สำหรับการแลกเปลี่ยนเมลล์ก่อนหน้านี้

ยกเว้นชื่อฉันก็ไม่ทราบข้อมูลอื่นใดอีกและไม่ต้องการทราบข้อมูลใด ๆ เนื่องจากสามารถแจ้งข้อมูลเท็จทางอีเมลล์ได้และความจริงทั้งหมดจะถูกเปิดเผยหลังจากการพบกัน

ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกเบื่อ เพื่อที่จะฆ่าเวลาฉันตัดสินใจที่จะนัดบอด ตราบใดที่ฉันยังสามารถพูดคุยระหว่างเราทั้งคู่ได้ฉันก็สามารถจัดการได้

โดยปกติแล้วฉันไม่ได้ยอมรับคำเชิญนัดบอดทุกคน เมื่อผู้ชายคนนี้โทรหาฉันเมื่อวานนี้ฉันชอบเสียงที่นุ่มทุ้มของเขา ดังนั้นวันนี้ฉันจึงมาที่นี่เพื่อนัดบอด
จากนั้นก็เกิดผลลัพธ์ที่น่าทึ่งนี้ที่สามารถทำให้ผู้คนหัวเราะและร้องไห้ในเวลาเดียวกัน
....
เมื่อมาถึงจุดนี้เขาก็มองมาที่ฉันงงงวยถามอย่างระมัดระวัง “คุณแน่ใจหรือ”

ฉันยักไหล่และถามกลับว่า "นี่ไม่ใช่คำตอบที่คุณต้องการหรือ"

"แต่ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้ในการแต่งงาน" ดูเขาเป็นคนที่มีคุณธรรมจริงๆ แต่จากสายตาของเขาที่มองมาที่ฉันฉันสามารถบอกได้ว่าเขาไม่ชอบฉันสักเท่าไหร่
ฉันไม่ได้สนใจและพูดต่อว่า "ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ คุณได้สิ่งที่คุณต้องการจากการแต่งงานและไม่ว่าอย่างก็ตามไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว หลังจากแต่งงานแล้วเราจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกันและกัน ฉันยังได้รับอิสระจากเด็กที่น่ารำคาญอีกด้วย" ในความคิดของฉัน ฉันมักจะมีความคิดนี้ว่าเด็กเป็นเจ้าหนี้ของพ่อแม่ ดังนั้นชีวิตที่ไม่มีลูกจะเป็นชีวิตที่สงบเงียบ

เขาลังเลเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า "สำหรับลูกของฉันเราสามารถหาคนมาทำแทนได้"

ฉันพยักหน้าเห็นด้วย "จากนั้นคุณสามารถหาคนอื่นเพื่อที่ฉันจะเป็นแม่เลี้ยงเท่านั้น" ฉันคิดว่าแม่เลี้ยงเมื่ออยู่ในอารมณ์ไม่ดีก็สามารถทำร้ายเด็กได้เช่นกัน

ในขณะนั้นเขาไม่สามารถตอบกลับได้ แต่เขาดูไม่พอใจบนใบหน้าของเขา ดังนั้นฉันจึงบอกเหตุแลกับเขา "ในตำแหน่งของคุณมันไม่ยากเลยที่จะแต่งงานกับภรรยาหุ่นเชิด นอกจากนี้ทุกวันนี้มีผู้หญิงที่เหยี่ยวเฉาจำนวนมากพร้อมที่จะแต่งงานกับเกย์" แต่ฉันไม่ใช่พวกผู้หญิงที่เหยี่ยมเฉาพวกนั้น มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเคยได้ยินมาเท่านั้น

เขาชำเรืองมองมาที่ฉันอย่างรวดเร็ว พร้อมทั้งขมวดคิ้วแล้วพูดว่า "ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ เป็นปัญหาน้อยลง"

มันจะมีปัญหาน้อยลงได้อย่างไร? มันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันแต่งงานกับคนแปลกหน้านี้และไม่สามารถเอ่ยอะไรที่เกี่ยวกับตัวเขาต่อหน้าครอบครัวเพื่อนและคนที่เขารัก? ฉันพยายามคิดอย่างรอบคอบในเรื่องนี้ พวกสาวเทื้อที่ต้องการแต่งงานกับเกย์ พวกเธอยังมีอะไรบางอย่างที่ไม่อาจเปิดเผยต่อผู้อื่น…เลสเบี้ยน? มันฟังดูสมเหตุสมผล

แต่มีปัญหาเล็ก ๆ ที่ฉันไม่เข้าใจ "ดังนั้นสำหรับคุณวิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือการหาเลสเบี้ยนมาแต่งงานด้วย วิธีนี้คุณสามารถป้องกันความลับของคุณได้"

เขามองลึกมาที่ฉันแล้วพูดว่า “คุณได้รับการทดสอบทางด้านจิตใจและผลลัพธ์ก็ได้แสดงให้เห็นแล้วว่าคุณมีแนวโน้มที่จะเป็นพวกรักร่วมเพศด้วยเช่นกัน”

ฉัน: "...."

การทดสอบทางจิตวิทยา? อย่ามาสตรอเบอรี่!

ตั้งแต่ฉันอายุยี่สิบสามฉันไม่เคยเจอผู้ชายที่เชื่อถือได้ ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าถ้าฉันพบผู้ชายที่มีรสนิยมที่คล้ายคลึงกัน วิธีนี้ฉันสามารถตัดปัญหาในอนาคตได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันคิดว่าความคิดของเขาฉลาดมาก

เจียงหลี่ลูบคางของเขาอย่างครุ่นคิดครู่หนึ่งกล่าวว่า: "มาแต่งงานกันตอนนี้" น้ำเสียงที่เขาใช้เหมือนกับพูดว่า “วันนี้ฉันกินข้าวสองมื้อ”

Saturday, January 5, 2019

วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง 1/1

Chapter 1 (PART 1)

ถ้วยกาแฟในมือของฉัน ฉันขยับเก้าอี้เพื่อหาท่านั่งที่สบาย ฉันมองประเมินคนตรงข้ามที่กำลังมองมาที่ฉันด้วยสายตาที่ไม่มีความสุข ดนตรีที่กำลังบรรเลงอยู่ทำให้ฉันง่วงนอน เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของ “สุภาพสตรี” และการแต่งตัวของฉัน ฉันจึงต้องกลั้นหาวเอาไว้

ฉันไม่เคยคิดว่ากาแฟเป็นเครื่องดื่มสำหรับมนุษย์ แต่ฉันรู้สึกดีที่จะเสียเวลาไปกับการ “ดื่มกาแฟ” การดื่มสิ่งที่ไม่ชอบมันเหมือนเป็นวิธีที่อันตรายและทำให้เราบาดเจ็บได้เหมือนการถูกเตะ สำหรับกาแฟแค่ถ้วยเล็ก ๆ ที่ฉันอยู่ในมือนี้ มันทำให้ฉันต้องกินโยเกิร์ตตามลงไปอย่างน้อยสองถึงสามถ้วย

ชายผู้ที่นั่งตรงข้ามกำลังมองมาที่ฉันพร้อมกับการแสดงออกที่อ่านไม่ได้ บางทีอาจจะเห็นความกระวนกระวายใจของฉันเพราะในที่สุดเขาก็เริ่มเปิดปากของเขา

“ช่วยบอกความเห็นของคุณเกี่ยวกับการมีเซ็กส์หน่อยได้ไหม (fang shi)”

ชายคนนี้ไม่ผิดจากที่คาดไว้ เพราะเรื่องที่เขาเลือกเพื่อที่จะเปิดการสนทนาครั้งแรกนั้นน่าเบื่อจริงๆ ฉันเอามือเท้าคางหลังจากนั้นก็แสดงความรู้เกี่ยวกับเรื่องอุตสาหกรรม

"มีความเสี่ยงในการลงทุนในตลาดอสังหาริมทรัพย์ (fang shi) จึงต้องลงทุนอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ" ในเวลานั้นฉันไม่เลยรู้ว่า "fang shi" ที่เขาพูดถึงไม่ใช่ "fang shi" ที่ฉันเข้าใจ

***เขากำลังพูดถึง fang shi ซึ่งหมายถึงการมีเซ็กซ์ แต่เธอคิดว่าเขากำลังพูดถึง fang shi ซึ่งหมายถึงตลาดอสังหาริมทรัพย์

อาจเป็นเพราะภาพลวงตาที่เกิดจากความง่วงนอนมันทำให้ฉันเห็นว่าใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวแล้วกลับมาเป็นปกติ เขาเอานิ้วมือแตะเบา ๆ ที่ถ้วยในมือและเงียบครู่หนึ่ง ทันใดนั้นก็เงยหน้าขึ้นมาจ้องที่ฉันแล้วเปิดปากพูดประโยคหนึ่งที่ทำให้ฉันตื่นขึ้นในพริบตา

เขากล่าวว่า: "ดี ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดเกี่ยวกับการแต่งงานกันดีกว่า"

ฉัน: "...."

ตอนนี้ฉันควรตอบเขาว่าอะไร? "คุณเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า?" "มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?" หรือ "คุณออกไปซะ"? ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร จากการรู้จักผู้ชายคนนี้เพียงแค่ครึ่งชั่วโมง ฉันก็รู้ว่ามันไม่มีข้อมูลมากพอที่ฉันจะทำให้เขาเสียหายได้มากเท่าไหร่

ไม่รู้จริง ๆ ว่าฉันควรจะเผชิญหน้ากับเขาแบบไหนฉันเงยหน้าขึ้นแล้วทำสีหน้าเศร้า ๆ

"ฉันได้ไม่รังเกียจที่เราจะหนีตามกันไป แต่ ... "

ตอนที่เขากำลังดื่มกาแฟ พอได้ยินคำพูดของฉันเขาก็สำลักและเริ่มไออย่างรุนแรง เขาดึงกระดาษทิชชู่เช็ดมุมปากอย่างไม่พอใจแล้วมองมาที่ฉัน หลังจากนั้นก็พยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ไม่สามารถทำได้ในขณะที่เขายังไออยู่

ฉันรู้สึกย่ามใจจึงขึ้นพูดว่า "คนที่สุภาพบุรุษมักจำโกหกไม่เก่ง เพราะฉะนั้นอยากพยายามที่จะโกหกเลยค่ะ"

แต่เมื่อฉันมองเห็นคิ้วที่ยกขึ้นเล็กน้อยและดวงตาที่วาวโรจน์ของเขา ฉันก็ต้องกลืนคำพูดของฉันลงคอ ... คุณต้องเข้าใจว่าฉันเป็นคนใจดีเสมอ และไม่ชอบที่จะสร้างปัญญาให้คนอื่นด้วย

หลังจากที่เขาเลิกไอแล้ว จู่ ๆ เขาก็พูดขึ้นอย่างเคร่งขรึมว่า "ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการแต่งงาน"

คำพูดเหล่านี้ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ เขารู้ว่าฉัน "ไม่ต้องการแต่งงาน" เขารู้ได้อย่างไร เขาเริ่มเดาได้จากตอนไหนกัน วินาทีต่อมาเขาก็พูดขึ้นว่า "ผมก็ไม่ต้องการแต่งงานเหมือนกัน" ยังมีคนอื่นนอกจากฉันที่ไม่ต้องการแต่งงานมาที่นี่ด้วยหรือนี่? คนๆ นั้นก็คือเขา ถ้างั้นเขาไม่จำเป็นต้องมานัดบอดกับฉันนี่ เป็นไปได้ไหมว่าเขาจะเหมือนกับฉันที่ถูกครอบครัวบังคับให้ออกเดท อ้าเราทั้งคู่ถูกบังคับ

คิดถึงเรื่องนี้แล้วก็ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมา มันเหมือนกับการมองตัวเองที่ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะคนอื่น แต่มองที่ความทุกข์ของคนอื่นเช่นเดียวกันมันก็ทำให้ฉันสบายใจอย่างบอกไม่ถูก!

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าบุคคลนั้นมีฐานะสังคมที่สูงกว่าฉันเช่นเดียวกับคนที่นั่งอยู่ตรงหน้า แม้ว่าฉันจะเป็นคนว่างงานที่ไม่มีทักษะพิเศษอะไร แต่ฉันก็ยังมีความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ในการอ่านคนอยู่นะ ดูได้จากวิธีที่ผู้ชายคนนี้แต่งตัว สนทนาและท่าทางร่างกายของเขา เขาได้รับการศึกษาดีและมีสถานะที่ดีในสังคมอย่างเห็นได้ชัด หากเขามาที่นี่โดยปลอมตัวเหมือนกับฉันนั่นเป็นการหลอกลวงที่มีแนวโน้มว่าจะเป็นไปได้และน่าเชื่อถือมาก

เมื่อคิดได้อย่างนั้นหัวใจของฉันพองตัวขึ้นฉันจึงยิ้มให้เขาอย่างกล้าหาญแล้วพูดว่า "นกที่มีขนเหมือนกันฝูงเดียวกัน"

เขาไม่ได้ชื่นชมความตั้งใจดีของฉันแล้วพูดขึ้นอย่างใจเย็น "อย่างไรก็ตามเราทั้งสองคนไม่ต้องการแต่งงาน หลังจากการแต่งงานเราทั้งคู่สามารถใช้ชีวิตของตัวเองได้โดยไม่ต้องรบกวนซึ่งกันและกัน” หลังจากหยุดไปครู่หนึ่งเขาก็พูดต่อ “รวมถึงปัญหาห้องนอนด้วย”

คนแบบนี้สามารถเห็นได้ในละครทีวีและมันเป็นเรื่องยากที่จะพบคนแบบนี้ในชีวิตจริง ดูเหมือนว่าเขากำลังมีความรักกับใครบางคนและถูกต่อต้านอย่างรุนแรงจากครอบครัวและสังคมของเขา

ในความคิดของฉันฉันกำลังเสกสรรเรื่องราวความรักที่น่ารันทด หลังจากนั้นก็ขยับตัวเล็กน้อย ฉันมองไปที่จ้องมองใบหน้าของเขาอย่างและยิ้มขึ้น “คุณไม่กลัวว่าฉันยั่วยวนและโปรยเสน่ห์คุณ?” พูดคำเหล่านี้หัวใจของฉันเจ็บปวดเล็กน้อย

เขามองมาที่ฉันด้วยตาฉงน ราวกับว่าเขากำลังใช้สายตาสงสัยของเขาในการกลั่นกรองและตัดสินอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ของผู้หญิง ฉันรู้สึกโกรธจนตัวพองและจ้องกลับไปที่เขา ฉัน…ฉันสวย !!!

ในที่สุดเขาก็ดวงตาของเขาก็เสไปด้านข้างและเมื่อฉันคิดว่าเขากำลังจะพูดจาประนีประนอมและยอมรับว่าฉันมี "ความแข็งแกร่ง" ที่จะโปรยเสน่ห์ใส่เขา เขาเปิดริมฝีปากที่บอบบางบางของและทำให้ฉันสตั้นอีกครั้ง

"ฉันเป็นเกย์"

นิยายจีนแปล: วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง

นิยายจีนแปล ชื่อภาษาไทย วิวาห์นี้ไวกว่าความเร็วแสง ชื่อภาษาจีน CatMeme6 ชื่อภาษาอังกฤษ Flash Marriage ผู้แต่ง Jiu Xiao Qi ผู้แปลภ...